Ma van az akció napja.
Ha nem lennék ott a megbeszélt találkozónkon...
Ne aggódjon.
Én majd vigyázok önre.
csak tudja, hogy valami félresiklott.
Ne!
Kérem, ölje meg...
A következő célpont...
A nő háza...
- Hatos? - Igen.
Vannak, akiknek a reggeleik...
rendezetten és fegyelmezetten telnek.
Rajta!
Futás, futás! [1. rész]
Helló, helló, helló.
Bátor vagyok.
Anyu!
Hagyd abba!
Hagyj már!
Ide nézz!
Bátor vagyok.
- Anyu! - Én...
- Csend legyen! - Hagyd abba!
- Hé, hé! - Kikapsz anyutól.
Nem megmondtam, hogy ne verekedjetek?
Oppa* megütött. [*báty, fiú barát]
Nem ütöttem meg. Csak nekimentem.
De igen! Megütött, anyu.
Fáj.
Drága Joon Hee-m.
Fájt?
- Igen. - Jaj Istenem!
Ideje befejezni, Joon Soo.
Kapcsoljátok le a TV-t.
Ideje fogat mosnotok. Elkésünk.
Én tegnap mostam.
Tessék?
Szóval, mivel tegnap mostatok fogat,
így ma nem mostok?
Igen.
Tényleg?
Szóval akkor, mivel tegnap ettünk,
ma ne együnk?
És mivel tegnap már ettetek finomságot,
ma ne is együnk már?
Gumicukrot is ettetek tegnap.
Akkor ma nem lesz gumicukor, jó?
Hol a fogkefém?
Megkeresem.
Egy.
Kettő...
és a joghurt...
Adjunk egy szurit anyunak?
Gyerünk!
- Az ajtó záródik. - Hol van? Áhh!
Aú, ez fájt.
Bocsánat.
Jaj! Jaj!
Mit csináljak?
- Jaj! - Mit művel?
Ne értsen félre... Nagyon sajnálom,
de vérzik az orra.
Nem érdekes.
Igazán sajnálom. Biztosan nagyon fáj.
- Semmi gond. - Várjon.
Ajándék. Fogadja el, kérem.
- Jól vagyok. - Ejh.
Kérem, fogadja el!
Sajnálom a történteket.
Elnézést kérek.
Csirkefogók. Hé!
És vannak, akiknek a reggeleik...
felfordulásban és fejetlenségben telnek.
Viszlát!
Szia.
Szia!
- Szép napot. - Köszönj szépen.
- Szia! - Köszönj anyukádnak.
- Úgy, úgy! - Hol van Joon Hee családja?
Tényleg.
Rajta, gyerünk.
Várjanak, álljanak meg! Állj!
Minden barátotok itt van. Menjünk.
Menjünk.
Joon Soo. Várj.
Jól van, menjünk.
Gyerünk, Joon Hee.
És én, anya?
Joon Hee.
Ahh, ezt a felhajtást!
Micsoda zajos egy család!
Joon Soo családjában minden duplázódik. Nehéz két kicsiről gondoskodni.
Joon Soo és Joon Hee nem könnyű gyerekek.
- Így igaz! - Pontosan.
Jó napot!
- Elnézést. - Jó napot!
Felszállás. Meg is vagyunk.
Ne rosszalkodjatok! Fogadjatok szót!
Szia, Joon Hee.
Viszlát.
- Viszlát. - Viszlát.
Sziasztok.
Szép volt, Joon Soo anyuka.
Te jó ég. Elfelejtettem levenni.
- Menjünk haza! - Viszlát.
- Viszlát.
Leárazás van a Bonjour Pékség első születésnapja alkalmából.
Tényleg? Ha későn érünk oda, nem marad semmi.
Jobb, ha máris odamegyek.
Mi legyen a sertésborda rendeléssel?
Rendeljük meg, és felezzünk.
És...
még egy zavaros reggel során is számos információ cserél gazdát.
Majd' elfelejtettem, Unni*. Kiderítetted? [* nővér, idősebb barátnő]
Az a helyzet,
hogy mindent megmozgattam, hogy kiderítsem,
de furcsa mód, semmit sem találtam arról a cégről.
Biztos vagy benne, hogy J International a nevük?
Igen.
Mindenesetre, mivel titkárnői állásról van szó,
vegyél fel kosztümöt.
Kosztümöt?
Lássuk csak.
Itt van.
Ahh, lánykoromban volt rajtam utoljára.
Rám jön még?
Könyörgöm, könyörgöm!
Menni fog.
Kérlek, érj be!
Menni fog. Gyerünk.
Ez az!
Igen.
Remek.
Menjünk.
Áh, igaz is!
Ha már ilyen fontos nap ez a mai...
olvassuk el a horoszkópot.
Hol van a Kos? Megvan.
[Kos]
Mágus?
"Minden a tervek szerint fog menni."
"Ez az ön napja."
"Erős az energia,"
"úgyhogy máris hajtsa végre új terveit."
Igen!
- A tarot kártyavetés... - Képes vagyok rá.
- némelyeknek talán puszta szórakozás. - Menjünk.
[Mai horoszkóp]
[Kos]
Ő az.
[Kos]
Másoknak azonban...
a tarot kártya fontos információt hordozhat.
Óh, megint találkozunk.
Szálljon be!
Az ajtó záródik.
Jobban van az orra?
Igen.
Általában nem vagyok olyan kétbalkezes,
de a gyerekeim ma reggel...
Nem tartozik magyarázattal.
Rendben.
Ritka, hogy napközben elhagyja a lakást.
Biztosan megy ma valahová.
Ki ez a nő?
Mikor ismerte ki a napi rutinomat?
Ha már kimegy, lépjen be a Bonjour Pékségbe.
Ma egy éve, hogy megnyitottak, így az első 200 vásárló...
ingyen kap egy szeletelt kenyeret.
Maga mindig szeletelt kenyeret vesz.
Honnan tudja, hogy mindig szeletelt kenyeret veszek?
Adok önnek egy ajándékot.
Nem szükséges.
De fura, hova lett?
Itt van.
Fogadja el, kérem.
Az ajtó záródik.
[Figyellek!]
Mi ketten, azonos helyen és időben,
de teljesen különböző világban éltünk.
[A szemtanú]
[Moon Sung Soo Nemzetbiztonsági Főnök]
Most cserélte ki.
Mindig fölényesen viselkedett,
de egy álszenteskedő alak.
Küldje be a pályázót.
Igenis.
Bemehet.
Rendben.
Egyébként, miért mond fel?
Átadtam neki az esküvői meghívómat,
de a felmondásomat kérte helyette.
Tessék?
Sok szerencsét.
[Önéletrajz]
- Házas. - Igen.
És van két gyereke.
Igen, 6 éves ikrek.
Ikrek?
Ahjuma*! Nem olvasta el a jelentkezési feltételeket? [Asszony, középkorú nő]
Az állt benne, hogy hajadon jelentkezőt várok.
A hirdetésben az állt, hogy férjezett jelentkezőt keres,
olyat, akinek gyerekei vannak.
Micsoda?
Ezért örültem meg annyira...
és küldtem be a jelentkezésemet.
Akarja megnézni?
Biztos, hogy az állt benne.
Ehh.
Rendben.
- Elmehet. - Tessék?
Nem veszem fel, úgyhogy menjen.
De uram, csak két kérdést tett fel.
"Házas? Vannak gyerekei?"
Miféle kérdések ezek?
Hogy milyen tapasztalatokat szereztem, és miben vagyok jártas,
ami fontos lenne, meg sem kérdezte.
Nekem az a két kérdés volt fontos.
Ahjuma. Én vagyok a munkáltató,
és a saját követelményeim alapján veszem fel az embereket.
Mit reklamál?
Ha házas, menjen, végezze a házimunkát.
Minek jön el otthonról, hogy fárasszon itt másokat?
Próbálok pénzt keresni.
Jelzálog van a lakásunkon, és törlesztenem kell...
miközben két gyereket nevelek.
Azért jöttem el otthonról, hogy pénzt keressek. Érti?
Sajnálom, hogy fárasztottam, és az idejét raboltam.
Csakhogy,
maga is rabolta a drága időmet.
Rosszul adta fel az álláshirdetést, és rabolta az időmet és energiámat.
Kérjen bocsánatot!
Rendben.
Foglaljon helyet!
Go Ae Rin kisasszony.
Mit dolgozott utoljára az elmúlt hat hónapban?
A legutóbbi munkahelyi tapasztalatáról kérdezem.
Halljam.
- Nos... - Nem arról akarok hallani...
hogy főzött, mosott és a gyerekeire vigyázott.
Valódi munkáról beszélek.
Mondja.
Mondja már!
Mi az? Semmi?
Akkor ne lopja tovább az időmet, és menjen innen.
Akkor...
mivel foglalkozik ez a cég?
Nem találtam információt az Interneten.
Táskákat forgalmazunk. Elégedett?
Köszönöm.
Mi az?
Nem találta elegendőnek?
Olyan rendíthetetlen volt legutóbb,
gondoltuk, mást ajánlunk...
Nincs rá szükségem.
Most, hogy kiismertem a tárgyalási módszerét,
jobb, ha felkészül a legrosszabbra.
Uram, igazán meg kellene gondolnia.
Ez itt 1 milliárd Won.
Nem ér meg egy aláírást,
ha ennyi a játék tétje?
A maga játékai... engem nem érdekelnek.
Az Észak és Dél közti békeegyezménnyel nem...
Éppen ilyenkor lenne itt az ideje,
hogy döntsön, melyik oldalra áll.
Félretéve a politikai és katonai problémákat,
nem azért vállaltam ezt a pozíciót, hogy ilyen nevetséges összegért idejétmúlt harci repülőgépeket vegyek
elvesztegetve a nemzetvédelemre szánt pénzt.
Uram, úgy tűnik, nem vagyunk egy hullámhosszon.
Micsoda?
Sajnálom, hogy egy ilyen tisztességes embert háborgattam.
Önnek és ennek a cégnek
hamarosan nagy árat kell fizetnie azért,
hogy engem háborgatott.
Nem kísérem ki önt.
Uram.
Vigyázzon az egészségére.
[Csillag Torony]
Jöhet a B terv.
Biztos, hogy ő az.
Ejj, mindegy csak gyere.
Ha Szöulban leszel,
meghívlak egy mojitora a Namsan Toronyba.
Ha Szöulba érünk,
meg kell hívnia egy mojitora...
a Namsan Toronyba.
Értem.
Hiányzol, anya.
Jól van. Tegyük le.
De megijedtem!
Csak nem...
követett engem?
Nem.
Pedig úgy tűnik, követett.
Beszereztem amit kértél. Nézd meg.
Titkárnőnek?
De hisz valami számítástechnikai szakon végzett, nem?
IT cégnél dolgozott.
Kihagyott 5 évet.
Az IT szektorban már egy év is elég, hogy derékba törjön egy karriert.
Naponta fejlesztenek ki valami újat.
5 év kihagyás gyakorlatilag
egy karrier végét jelenti.
Te nem mérnöknek tanultál?
Pont ezért nem is álmodok róla, hogy visszamenjek dolgozni.
Ez aztán dicséretes!
Ha felvennék valakit a házimunkára és vigyázni a gyerekemre,
valószínűleg a teljes fizetésem rámenne.
Eleget keres a feleségem. Egyszerűen csak támogatnom kell.
Szerencsés a feleséged.
Hol talált ilyen férjet?
Itt van egy.
De...
miért keres Joon Soo anyuka munkát hirtelen?
El kell kezdenie fizetni a lakás jelzálogát.
És nem vehet fel több kölcsönt.
Ahh, már így is szűkösen élt,
mostantól csak még nehezebb lesz neki.
Láttátok valaha is
hogy kávézóban vett volna kávét?
Mindig olcsó kávét iszik.
Odanézzetek!
Ha leárazás van egy üzletben,
ő az első a sorban.
Jó napot!
- Nyitnak. - Menjünk.
Gyerekruhák, játékok, iskolaszerek...
- mindenük a tőletek levetett. - Kéred ezt is?
- Köszi szépen! Szia! - Szia!
Mégis, tetszik, hogy mindig olyan méltóságteljes.
Nem vár együttérzést.
És szép.
Ő szép? Én szebb vagyok.
És a lakásom is nagyobb.
Az arcod is nagyobb!
Te beszélsz!? Olyan vagy, mint egy imádkozó sáska.
Megcsíplek!
Hagyjátok abba!
- Mennem kell. - Várj.
Joon Soo anyuka az.
Hé! Itt vagyunk.
Itt. Itt!
Én bucit kéret.
Köszönjetek!
- Csókolom! - Csókolom!
Sziasztok!
Anya, kérek bucit.
- Jól van. - Én is!
Rendben.
Milyen régimódi kosztüm.
Miért nem veszel egy újat?
Még mindig jó rám.
Az ikrek után is.
Jól ment az állásinterjú?
Nem ment jól. Kizárt, hogy felvesznek.
Tudtam.
Még a friss diplomások sem kapnak munkát.
Kinek kellene egy háziasszony, aki 5 évig otthon volt?
Honnan jön ez a büdi?
Csupán féltékeny.
Ne törődj vele.
Jórészt igaza van.
- Mindenesetre... - Az a cég...
Robot!
Hercegnő!
Maradj már nyugton! Minden szavad fing szagú.
- Elég már! - A gyerekeid!
Jaj, ne!
Ti ketten!
- Nézz ide! - Nézd, anya. Ugye milyen klassz?
Jaj, nekem!
Nézd, anya!
Ugye milyen cuki?
És ez?
[Bankkártya használat - Bonjour Pékség]
[114 ezer Won levonva, Bonjour Pékség]
114 ezer Won?
Hogy vonhattak le ennyit pékáruért?
Tartsd rendesen!
Joon-Joon, stop. Stop.
Megállni. Nem mozdulni!
Halló?
Megszállt valami kenyérre éhező szellem, vagy mi?
Hogy költhettél 114 ezer Wont...?
Megvolt rá az okom.
Muszáj rögtön leharapnod a fejem?
Talán az a munkád, hogy költekezz?
És pont pékárura...
Halló? Halló?
Go Ae Rin, hallasz?
Mintha bizony magamra költöttem volna!
Ne nevessetek!
Séta!
- Cha úr. - Igen?
- Kövessen! - Igen.
Hogy haladnak a dolgok Heo úrral?
Megvan a kézirat?
Nos, azt mondta...
ideadja a hónap végére.
Már megint kezdi!
Ha az író nem halad a munkával,
rá kell ragadnia és ösztönözni.
Addig kell a nyakára járnia, míg be nem fejezi a kéziratot.
Ne bosszantsa fel,
hízelegjen neki.
És adjon neki ötleteket.
Mi egy jó szerkesztő feladata?
Hogy jó ötletekkel álljon elő, és jó könyveket adjon ki.
Az igazat megvallva... holnap akartam meglátogatni Heo urat.
Ugye, nem most találja ki?
Dehogy!
Az író a Meta Palotában lakik, ugye?
- Igen. - Van arra egy jó pitéző.
Vegyen neki valamit.
Ez csak természetes.
Nem tudná egy kicsit csipkedni magát?
Ha ebből sem lesz bestseller,
az az állásába kerülhet, ugye tudja?
Finom?
Tessék, még egy.
De anya, mi lesz a vacsora?
Épp most eszed. Torta.
És a holnapi reggeli?
Torta.
És a holnapi vacsora?
Természetesen torta.
Ez, ez, és ez.
Amíg el nem fogy az összes,
csak ezt eszitek.
Tényleg?
Épp ezért...
Csináltok még ilyet?
Elvesztek valamit is az engedélyem nélkül?
Ha Szöulban leszel,
meghívlak egy mojitora a Namsan Toronyba.
Fura egy nő.
Maga mindig szeletelt kenyeret vesz.
Talán... megfigyelés alatt tart?
Csirkefogók! Hé!
Kizárt.
[Sikertelen védelem. Elhunyt.]
Mindig akkor bukkant elő...
amikor a Mágus tarot kártya jelent meg a Kos horoszkópjában.
Aztán valaki meghalt.
Épp akcióba lépnek.
[Gyilkos]
Ezúttal ki a célpont?
[A Kék Ház]
Továbbra is elutasítja Lucas Con harci gépeinek a megvásárlását?
Nem volt elég érthető elsőre?
Miért kérdezgeted folyton?
Lefizettek talán?
Nem, uram.
Elmehetsz.
Miért volt a Mágus
a Csillag Toronynál?
[Következik a 2. rész]
[2. rész]
A francba.
Ejjh.
Megjöttél?
Mi ez a rendetlenség?
Egész nap nem takarítasz.
Mit csinálsz itthon egész nap?
Hogy mit csinálok?
Lefoglalt a költekezés a pékségben?
Mondtam, hogy ezt ne csináld.
Tudod te, milyen nehéz előbányászni a kanapé alól?
Nem csinálsz itthon semmit.
Szívességet teszek, hogy ellátlak feladattal.
Mi?
Tökéletesen ütötte el a labdát...
Azt hittem bemegy a labda...
Mit csinálsz?
Mást sem csinálsz itthon,
mint fekszel a kanapén és a TV-t bámulod.
A gyerekeink szófogadatlanok. Te fürdetted,
etetted és fektettek le őket?
Én inkább pénzt keresek.
Szeretnék az egész napi munka után tévézni.
Mi rossz van ebben?
Én is dolgoztam egész nap.
Egész nap, megállás nélkül dolgoztam.
Mosni, takarítani, mosogatni, gondoskodni a gyerekekről...
Sosincs vége a munkámnak, meg sem állok egész nap.
Tudod te, milyen nehéz ez?
Inkább mennék el én is itthonról, és dolgoznék,
és kérkednék, mint te.
Miért nem teszed?
Nem mindenki vesz fel csak azért, mert dolgozni akarsz.
A munkatapasztalatom idejétmúlt, a semmiről kell kezdenem.
Mivel anya vagyok, nem kellek sehová.
Én tényleg...
nagyon jó voltam a szakmámban.
Mihez kezdjek, hogy fogjak hozzá?
Már fogalmam sincs róla.
A liftben
láttam egy hirdetést, hogy tejkihordót keresnek.
Miért nem próbálod meg azt?
Mindig fura diétákba fogsz, hogy lefogyj.
A tejkihordással pénzt is keresnél,
és fogynál is. Két legyet ütnél egy csapásra.
Ez most komoly?
Hogy mondhatod ezt nekem?
Tudod te, miért fogyókúrázom?
A szülés előtti ruháim...
azokba próbálok beleférni.
Még egy ruhát sem engedhetek meg magamnak.
Ezért próbálok fogyni.
A francba!
Akkora pénzkidobás költeni rám egy kicsit?
Ki mondta, hogy ne vegyél magadnak ruhát?
Össze voltál készülve, hogy elmenj?
Úgy van!
Csak az ürügyre vártam, hogy elmehessek.
Most elégedett vagy?
Hogy voltál képes megállni, hogy előbb lelépj?
Hé! Go Ae Rin!
[Személyigazolvány, Go Ae Rin]
"Go Ae Rin"?
Bárcsak közelebb laknának a szüleim!
Miért éppen Jeju-n kell lakniuk!?
Most még esni is kezd?
Nincs meg a tárcám!
Elejtettem valahol?
A telefonom sincs meg.
Most mihez kezdjek?
Miért nem jön össze nekem semmi?
Hol lehet a kardigánom?
Rosszat hoztam.
Go Ae Rin!
Nem hoztál magaddal semmit!
Mi lesz most?
Elnézést!
Hallja!?
Mi az? Tolvaj?
- Elnézést! - Egy perverz?
Állj!
Csak nem... követett engem?
Először is, tegye le a fegyvert, Go Ae Rin-ssi!
Ki maga? Honnan tudja a nevem?
Csak nem...!? Mi maga, egy zaklató?
Hadd kérdezzem meg, ki maga?
Kinek dolgozik?
Azt is tudni akarja, hol dolgozom?
Én nem...
nem dolgozom. Munkanélküli vagyok.
Gúnyolódik velem?
[Bang]
Ez meg mi volt?
Azt hitte, igazi fegyver?
Atya ég! Ki hord magánál igazi fegyvert?
Túl sok filmet nézett.
Ezt a lépcsőházban hagyta, Go Ae Rin-ssi!
Jaj! Nagyon köszönöm!
És... sosem követtem magát.
Ne képzelődjön!
Elnézést. Nem tudtam.
Megijesztettem, ugye?
Cseppet sem.
Biztosan ezért terült el a földön.
Nem terültem... el.
Miért hord magánál játékpisztolyt?
Rossz bőrönddel szöktem el otthonról.
Elszökött? És a gyerekek?
Nekem mondja!?
Fogja, és menjen haza.
Menjen haza, és keresse meg a jó bőröndöt.
Micsoda?
De a helyzet az...
Ezt majd én házhoz szállítom.
Várjon!
Most jöttem el, nem mehetek vissza máris.
Ki a csoda ez?
Hé! Várjon meg!
Szakad az eső. Ehh.
Ez az enyém, úgyhogy visszaveszem.
Rendben. Köszönöm.
Menjen be.
Hamarosan bemegyek. Menjen csak.
Akkor...
Mit csináljak?
Miért nem megy be?
Be fogok menni.
Mikor?
Most. Most.
Jól van, ezúttal megbocsájtok.
Mégiscsak itthon esik legjobban a pihenés.
Hadd forduljunk!
A kocka, helló!
Carbot, Carbot!
- Annyira szeretem. - Ne hangoskodjatok!
De klassz vagy! Helló!
Helló, Carbot, Carbot!
Annyira szeretem.
Te vagy a titkunk.
Robot kocsi.
Carbot.
[Bocs a tegnapiért. Vegyél magadnak egy új ruhát.]
Bocs a tegnapiért. Vegyél magadnak egy új ruhát.
Tényleg?
Fogtad a bőröndöt, és kisétáltál?
Igen, mondtam már.
Azta! Bátrabb vagy, mint gondoltam.
Hé, mit szólsz ehhez?
Ez lesz a jó.
- A színe és a hossza... - Ez szép.
Ezt neked gyártották.
Nem gondolod, hogy ez az öv egy kicsit sok? Nem igazán jön be.
Hé! Veszel végre valamit?
Veszek.
Összesen 130 ezer Won lesz.
Rendben.
- Tessék. - Micsoda rendes feleség.
Te vagy az év felesége.
Nem tehetek róla, nem tudok 50 ezer Wonnál többet költeni magamra.
Ez már betegség. Cseléd betegség.
Nem inkább angyal betegség?
Hogy is ne!
Ajándékkal akarod kiengesztelni?
Megfőzöm neki a kedvenc tonhal levesét, azzal fogom várni.
Mennyi éve már, hogy együtt vagyunk!
Nem olyan nagy dolog a kibékülés.
Ez csak egy kis ráadás lesz.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Menjünk. - Minek kellettem én ehhez?
Meghívlak valamire. Hálás vagyok neked.
Hívj össze mindenkit egy rendkívüli ülésre.
30 perc múlva ott leszek.
Igen. Értem.
Rendben.
Elég helyem van.
Áhh, a fenébe.
Drága kocsinak tűnik.
Mi az?
Jaj!
Nem láttam semmit.
Nagyon sokat késik.
[Drágám]
Miért nem veszi fel?
Hé!
Jól van?
Meghalt?
[Drágám]
Asszonyom, kérem, jöjjön le azonnal!
A férje összeesett.
Tessék?
[Intenzív osztály]
200 joules. Töltés. Kisütés.
300 joules. Töltés. Kisütés.
Mindent megtettünk.
2018. augusztus 31.,
22:50 perckor Cha Jeong Il-ssi
elhunyt.
Az... az nem lehet!
Drágám. Drágám!
Drágám, ébredj fel!
Mi ez, valami rossz vicc?
Drágám! Drágám, ébredj fel!
Doktor úr, tegnap is veszekedtünk.
Olyan egészséges, hogy torka szakadtából kiabált velem.
Nem halt meg, ugye?
Mondja, hogy nem igaz!
Kérem, doktor úr! Kérem!
Drágám! Ébredj fel, kérlek. Ébredj fel!
Mit csinálsz?
Nem!
Drágám...
Drágám, ugye nem haltál meg!?
Drágám, ébredj fel!
Nem teheted ezt velem!
Ébredj fel!
A Meta Palota felvételei...
és a parkoló bejáratának biztonsági felvételei le lettek törölve.
Mi a helyzet a fedélzeti kamerával?
Minden felvételt törölni kell, nem igaz?
A repülőjegyed holnapra.
Adódott egy kis probléma.
Nézzen utána ennek az autónak a sofőrjének.
Mi történt?
I killed him. [Megöltem.]
Mi?
Megöltem a sofőrt.
[07-M-2674]
[Myeongin Egyetemi Kórház]
Úgy tűnik, a férje szívritmuszavarban szenvedett.
Ön kérte a boncolást, ezért elvégeztük,
de szakvéleményem szerint, a férje szívinfarktust kapott.
Szomorú hírt kell közölnünk.
Moon Sung Soo-t, a Nemzetbiztonság Főnökét
múlt éjjel eszméletlenül találták.
Azonnal kórházba szállították, de elhunyt.
A megtalálójának tanúvallomása szerint,
és a tény alapján, hogy a testén nem találtak külsérelmi nyomot,
a rendőrség krónikus betegség okozta szívelégtelenségre gyanakszik.
A Kék Ház...
legőszintébb bánatát fejezte ki
Moon Sung Soo hirtelen halála miatt.
A Nemzeti Tanács tagjai,
pártra és frakcióra való tekintet nélkül, gyászolják elhunytát.
Bejelentették, hogy emelkedni fog
a személygépkocsikra kirótt vám összege.
A célpont...
a nemzetbiztonságiak főnöke volt!?
Miért?
[Nemzeti Hírszerző Szolgálat]
[Shim Woo Cheol, igazgató]
Alapos nyomozást kell lefolytatnunk.
Ahh, de forró.
Az a te bajod, hogy túlságosan gyanakvó vagy.
Nem bízol a kormány által végzett boncolás eredményében...
mindenre rá akarod húzni a saját elméletedet,
és túl hangos vagy.
Kitartóan ellenezte
Lucas Con vadászgépeinek megvásárlását.
Rengeteg ellensége volt.
Sokan fognak örvendeni a halálának.
Lucas Con emberei...
sokkal jobban fogják érezni magukat ezután.
Na és? Azt akarod mondani, ők ölték meg a nemzetbiztonsági főnököt?
Nagyon is lehetséges.
Hallottál valaha az Ockham borotvája elméletről?
Nem?
Nem akarom hallani.
Logikai alapon, általában a legegyszerűbb magyarázat bizonyul igaznak.
Öreg volt...
és sajnálatos módon szívinfarktust kapott.
Ha van bizonyítékod,
vagy bármi, ami kicsit alátámasztja a gyanúdat,
megfontolom az elméletedet.
Igazán?
Bizonyíték...
Yoo Ji Yeon ügynök.
Jó napot, igazgatóhelyettes.
Igen, jó napot.
Miről beszéltél az igazgatóval?
Csak beugrottam köszönni.
Csak egy semmitmondó "Jó napot"-ra ugrottam be hozzá.
Jó napot-ra?
Rendben. Értem.
Mehetsz.
Igen. Akkor...
Bosszantó nőszemély.
Miért hazudtál a bosszantó nőszemélynek?
Tessék?
Nem csak semmitmondó köszönésre ugrottál be.
Megint lehallgattál?
Komolyan?
Mit csinálsz?
Szerelmem kicsiny záloga.
Tényleg felragasztottad.
Elfelejtetted ki vagyok?
A hírszerzés új eszközeinek tesztelője.
Minden illegális cucc ikonja.
Ne zúgj belém, bármilyen kedves vagyok is. Folyton elfelejted.
Te kis...
A technikai csoport küldte át,
nem volt interferencia, és csinos kis darabnak tűnik.
"Not bad." [Nem rossz]
Mintha azt mondtad volna, jó volt.
Ismersz milyen vagyok.
Tőlem ez a vélemény megtiszteltetés.
[Moon Sung Soo]
[Gyászjelentés]
[Myeongin Egyetemi Kórház, Ravatalozó]
Ha valaki túlságosan egyenes, az is problémás.
Ő volt az egyetlen, aki ellenezte
a G38-as vadászrepülők vásárlását.
Pontosan. Milyen stresszes lehetett az élete!
Biztosan voltak gondjai a fegyvergyártókkal.
Az enyém!
- Az enyém! - Nem adom.
Az enyém.
Hallottam, hogy Joon Soo apjának nagyon stresszes volt a munkája.
Kinek nem stresszes a munkája manapság?
Még a háziasszonyok is stresszelnek.
Szívritmuszavara volt.
Két éve az apja...
szintén szívinfarktusban halt meg.
Te jó ég! Akkor öröklődött a családban!
Milyen nagy kár érte. Még 40 sem volt.
Kicsi gyerekei vannak.
Szegény Joon Soo anyuka.
Hallottam, hogy a biztosító sem fizet valami sokat.
Hogy hogy?
Azt gondolták, hosszú életet fog élni,
ezért csökkentették a biztosítási díjat.
Milyen kár.
[Cha Jeong Il, neje Go Ae Rin]
Apa, vészhelyzet van!
- Vészhelyzet? Kék kód? - Igen.
Vészhelyzet! Menjünk.
Gyerekek!
Elviszem Seung Gi-t pisilni.
Maradjatok a hintánál.
Ne menjetek sehova!
- Jó. - Jó.
Vészhelyzet! Vészhelyzet!
[Myeongin Egyetemi Kórház, Ravatalozó]
Terius?
Elkapni!
[Kwon Young Shil igazgatóhelyettes]
Igazgatóhelyettes asszony?
Kapcsolódj rá a Myeongin Egyetemi Kórház
halottas házának kameráira.
Mi a probléma?
Csináld már!
Rajta vagyok.
A 13. terem előtti kamera. Menj vissza egy perccel...
és rögzítsd a menekülő férfi arcát.
Kódneve: Terius. Vesd össze a profiljával.
- Igyekezz! - Terius?
[Kim Bon]
Pisi küldetés teljesítve.
Joon Soo, Joon...
Joon Soo.
Joon Hee.
Joon Soo.
Joon Hee.
Hova mentek?
Joon Soo anyuka, baj van!
A gyerekek eltűntek.
Mi?
Tényleg Bon az!
Kövesd! Nem veszítheted el!
A Dramafever és a VIU angol felirata alapján fordította: Anyeze